タグ：アルビレックス新潟の記事一覧

アルビレックス新潟のゲーム開催時、選手入場時にサポーターが歌う応援歌のひとつに、
「Can’t Help Falling In Love」
という歌があります。[1]

 

これは、エルヴィス・プレスリー(Elvis Presley) の
『Can’t Help Falling In Love(好きにならずにいられない)』
が 元歌 とのことでした。[2][3]

 

Take my hand, take my whole life too

(僕の手を取って、僕の人生も 受け取って)

For I can't help falling in love with you

(僕は君を 好きにならずにいられないから)

 

この曲は1961年、「ブルーハワイ」というプレスリーの主演映画のために作られた楽曲で、全米２位を獲得した、プレスリーの代表的なバラード曲の１つです。愛する女性への純粋な気持ちを歌っています。

 

 

☆　　☆　　☆

 

 

しかし、自分はもっと昔、似たようなメロディーを聞いたことがありました。

「愛の喜び」のタイトルでジョーン・バエズ(Joan Baez)が歌っていました。[4][5]

 

PLAISIR D'AMOUR

 

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

Chagrin d'amour dure toute la vie

 

The joy's of love are but a moment long

The pain of love endures the whole life long

 

(訳)

愛の喜びはほんのひととき

愛の苦しみは生涯続く

 

昔(1965年)の動画[5]を見つけたので、ご参考まで。

 

 

☆　　☆　　☆

 

 

この曲は、フランス民謡とのことでしたが、ハイドンやモーツァルトとほぼ同時期の作曲家マルティーニの「愛の喜び」が原曲だそうです。Plaisir d'amour は1784年につくられたと[6]に記述がありました。

曲:  Jean Paul Egide Martini (1741 - 1816)
詞:  Jean-Pierre Claris de Florian (1755 - 1794)

 

20世紀における「愛の喜び」Plaisir d'amour の絶大な人気は、そのメロディーの限界を超えてさまざまな曲に変換されました。そのいくつかは非常に有名になり、ジョーン・バエズやエルヴィス・プレスリーのように他の多くの人によって歌われました。

 

この歌がこのような伝統をもっていまに引き継がれていることに驚きを感じており、敬意を表します。

 

 

 

☆　　☆　　☆

 

 

References

 

[1] アルビレックス新潟選手入場時に歌われる「 Can't Help Falling In Love」

https://www.youtube.com/watch?v=VjjKdU82utk

https://www.youtube.com/watch?v=vZsQAupl3bU

 

[2] Elvis Presley : Can't Help Falling In Love (Official Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=vGJTaP6anOU

 

[3] Elvis Presley : Can't Help Falling In Love (1961)

https://www.youtube.com/watch?v=dkRZIHGeq7o

 

[4] Joan Baez : Plaisir D'Amour

https://www.youtube.com/watch?v=FyhLNIy8nyM

 

[5] Joan Baez : 1965 (part1) 34:05 Plaisir D'Amour

https://www.youtube.com/watch?v=pwnVXSw9Dsc

 

[6] Plaisir d'amour, Joan Baez y Elvis Presley

https://www.youtube.com/watch?v=0cZDHHgi8IY

 

 

(2024-6-16)

 

 

☆　　☆　　☆

 

 

 

あの瞬間は、まだ、記憶に新しい。

 

2011年7月18日、サッカー日本女子代表の「なでしこジャパン」は、ドイツのフランクフルトで開催されたFIFAワールドカップ(W杯)決勝で、米国を破り、初優勝を果たしたのだ。

 

日本女子代表は、準々決勝で優勝候補だった開催国のドイツを破り、また、準決勝では強豪スウェーデンを撃破。だれもが驚いた展開であった。

 

アルビレックス新潟レディーズのチームからも、この「なでしこジャパン」に、上尾野辺めぐみ選手(DF)と阪口夢穂選手(MF)が出場した。

 

サッカーは、J1やJ2といったリーグがよく知られているが、女子サッカーのリーグは、いまいちだった。しかし、今回の女子サッカー日本女子代表の快挙は、「なでしこジャパン」の存在を広く世間に知らしめる絶好の機会となった。また、なでしこリーグとよばれる女子サッカーのリーグにも注目が集まっているようである。

 

この「なでしこジャパン」の活躍は、多方面に影響を与えたようだ。「元気をもらった。」「あきらめないことの大切さを教わった。」「目標をもって突き進むことの重要性を学んだ。」などのコメントが、あちこちで見られた。

 

我々が3月に経験したあの大震災、日本全体が復興に向けて取り組んでいるいま、彼女たちの活躍は大きな励みになった。

 

『なでしこジャパンはドイツ・フランクフルトで歴史を刻んだ。それは日本サッカーの勝利の瞬間である。我々は彼女たちに敬意を表する！』と、ある外国メディアも絶賛した、と報じられている。

 

いまだに余韻が続いているようである。しかし、彼女たちの目標は、既に、次のオリンピックに向かっている。

 

みんなで声援したい。がんばれ、アルビレディーズ、がんばれ、「なでしこジャパン」。

 

(2011-8-27)

 

 

■アルビレックス新潟レディース

https://www.albirex-niigata-ladies.com/

 

 

 

このところ勝利の女神から見放されている感じのあるアルビレックス新潟、がんばれ!!

 

先日、友人に誘われ、アルビの試合を観戦にでかけた。場所は平塚、相手は湘南、新潟にとってはアウェイである。応援団はものすごい迫力だったが、残念ながら敗戦だった。このところ、なかなか勝てないねえ、と平塚を後にしたのだった。

 

その後、何回か試合の結果をフォローしたが、残念ながら、いまのところ、なかなか勝利の吉報が得られず、いまに至っている。

 

おそらく、毎回詰めているサポーターたちもJ1でのことし最初の勝利を待ち焦がれていることだろう。がんばれ、アルビ!!

 

(2010-4-25)