バラードのタグが付いた記事

アルビレックス新潟のゲーム開催時、選手入場時にサポーターが歌う応援歌のひとつに、
「Can’t Help Falling In Love」
という歌があります。[1]

これは、エルヴィス・プレスリー(Elvis Presley) の
『Can’t Help Falling In Love(好きにならずにいられない)』
が元歌とのことでした。[2][3]

Take my hand, take my whole life too

(僕の手を取って、僕の人生も受け取って)

For I can't help falling in love with you

(僕は君を好きにならずにいられないから)

この曲は1961年、「ブルーハワイ」というプレスリーの主演映画のために作られた楽曲で、全米２位を獲得した、プレスリーの代表的なバラード曲の１つです。愛する女性への純粋な気持ちを歌っています。

☆　　☆　　☆

しかし、自分はもっと昔、似たようなメロディーを聞いたことがありました。

「愛の喜び」のタイトルでジョーン・バエズ(Joan Baez)が歌っていました。[4][5]

PLAISIR D'AMOUR

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

Chagrin d'amour dure toute la vie

The joy's of love are but a moment long

The pain of love endures the whole life long

(訳)

愛の喜びはほんのひととき

愛の苦しみは生涯続く

昔(1965年)の動画[5]を見つけたので、ご参考まで。

☆　　☆　　☆

この曲は、フランス民謡とのことでしたが、ハイドンやモーツァルトとほぼ同時期の作曲家マルティーニの「愛の喜び」が原曲だそうです。Plaisir d'amour は1784年につくられたと[6]に記述がありました。

曲: Jean Paul Egide Martini (1741 - 1816)
詞: Jean-Pierre Claris de Florian (1755 - 1794)

20世紀における「愛の喜び」Plaisir d'amour の絶大な人気は、そのメロディーの限界を超えてさまざまな曲に変換されました。そのいくつかは非常に有名になり、ジョーン・バエズやエルヴィス・プレスリーのように他の多くの人によって歌われました。

この歌がこのような伝統をもっていまに引き継がれていることに驚きを感じており、敬意を表します。

☆　　☆　　☆

References

[1] アルビレックス新潟選手入場時に歌われる「 Can't Help Falling In Love」

[2] Elvis Presley : Can't Help Falling In Love (Official Audio)

[3] Elvis Presley : Can't Help Falling In Love (1961)

[4] Joan Baez : Plaisir D'Amour

[5] Joan Baez : 1965 (part1) 34:05 Plaisir D'Amour

[6] Plaisir d'amour, Joan Baez y Elvis Presley

(2024-6-16)

☆　　☆　　☆

カテゴリー

タグ